1
00:00:32,080 --> 00:00:36,995
„I to jest referendum w sprawie rozwodów w
na czele, po którym następuje Chwała Bogu.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,197
„Chwała Bogu” się skrada
przed referendum w sprawie rozwodu.

3
00:00:40,280 --> 00:00:43,431
No dalej, referendum w sprawie rozwodów! Pospiesz się!

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,034
„Referendum rozwodowe
jest daleko z przodu.

5
00:00:46,120 --> 00:00:50,238
„Referendum rozwodowe jest
pędzi ku zwycięstwu.

6
00:00:50,320 --> 00:00:51,878
- Tak, tak!
- 'O nie!'

7
00:00:51,960 --> 00:00:53,996
„Katastrofa dla referendum w sprawie rozwodów

8
00:00:54,080 --> 00:00:56,355
gdy się odwraca
w przeciwnym kierunku

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,431
„i po prostu zbiega z kursu”.

10
00:00:59,200 --> 00:01:01,316
O, przewróć się!

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Ty przewracający się, przewracający się płetwie!

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,157
Och, to podwórko knackera
dla ciebie, kolego!

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,956
– A więc jaka rola
Czy sądzisz, że Kościół to zakłada?”

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,429
Witaj, Tedzie.
Czego słuchasz?

15
00:01:14,520 --> 00:01:19,514
Och, to tylko program o
Kościół i Bóg i tak dalej.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,556
Och, prawda. Prawidłowy.

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,110
Gdzie jest ojciec Jack, Dougal?

18
00:01:27,200 --> 00:01:30,431
- Gdzie jest ojciec Jack?
- Tak.

19
00:01:30,520 --> 00:01:33,034
Ojcze Jacku, gdzie on jest?

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,111
Jest w swoim... Och.

21
00:01:35,200 --> 00:01:38,988
- Ehm...
- Znów go straciłeś, prawda?

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,389
Mam, Ted, tak.

23
00:01:41,480 --> 00:01:46,508
Zabrałeś go na spacer
i straciłeś go... znowu.

24
00:01:46,600 --> 00:01:49,114
To musiało być
co się stało, w porządku.

25
00:01:49,200 --> 00:01:51,839
Więc co masz do powiedzenia
dla siebie?

26
00:01:51,920 --> 00:01:55,071
Cóż, tak jak mówiłem ostatnim razem,
to się nie powtórzy.

27
00:01:55,160 --> 00:01:57,833
Dougal, nie idziesz?
iść i go szukać?

28
00:01:57,920 --> 00:02:01,196
Ted, on wróci.
Co najgorszego może się wydarzyć?

29
00:02:01,280 --> 00:02:03,635
Mógł mieć wypadek
i zostać zabitym.

30
00:02:03,720 --> 00:02:05,597
Oh.

31
00:02:07,400 --> 00:02:10,870
Ej, poczekaj chwilę, Ted.
Czy to nie ten Jack?

32
00:02:12,800 --> 00:02:16,429
Ach, Dougalu. Nawet tego nie zrobiłeś
wyprowadź go za drzwi, dobrze?

33
00:02:16,520 --> 00:02:20,752
Myślałam, że wózek inwalidzki jest odczuwalny
dzisiaj trochę lżej, ok.

34
00:02:21,920 --> 00:02:23,831
Chodź, pomóż mi go podnieść.

35
00:02:30,640 --> 00:02:33,712
- Dougal, zdejmij mu rękawiczki.
- Zgadza się, Ted.

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,199
- Tede.
- Hmm?

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,793
Ted, to nie są rękawiczki.

38
00:02:41,360 --> 00:02:45,717
Boże, oni mają bardzo owłosione ręce
w sumie, prawda?

39
00:02:45,800 --> 00:02:47,552
- Co jest nie tak?
- Nie wiem.

40
00:02:47,640 --> 00:02:51,076
Czy pamiętasz ten czas?
jego głowa dostała zapalenia?

41
00:02:51,160 --> 00:02:55,312
Tak. To znaczy, nie pomyślałem
cała głowa może dostać sepsy.

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,550
Mam na myśli całą głowę, wiesz?

43
00:02:57,640 --> 00:03:01,110
Ale to dla ciebie Jack.
Lepiej zajrzę do książki.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,513
Prawidłowy.

45
00:03:10,600 --> 00:03:12,716
Trzymaj go za rękę, Dougal.

46
00:03:13,840 --> 00:03:17,992
No i dotarł do czwartego etapu
po wypiciu tego płynu hamulcowego.

47
00:03:18,080 --> 00:03:20,310
Myślę, że to może być etap szósty.

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,437
- Witam wszystkich.
- Witam, pani Doyle.

49
00:03:23,520 --> 00:03:27,513
Ach, spójrz na niego tam
swoimi owłosionymi rękami?

50
00:03:27,600 --> 00:03:31,149
Tak i jedziemy
muszę zadzwonić do doktora Sinnota.

51
00:03:31,240 --> 00:03:34,118
Jest dobry. Musiałem iść sam
kilka tygodni temu.

52
00:03:34,200 --> 00:03:37,192
Naprawdę? Nie wiedziałem, że jesteś chory.
Jaki był problem?

53
00:03:37,280 --> 00:03:40,477
Trochę kobiecy problem.
Miałem trochę kłopotów...

54
00:03:40,560 --> 00:03:43,154
Lepiej do niego zadzwonię
zanim będzie za późno!

55
00:03:50,520 --> 00:03:53,353
- Więc to są owłosione ręce.
- Tak.

56
00:03:53,440 --> 00:03:55,954
- Etap szósty?
- Na to wygląda, tak.

57
00:03:56,040 --> 00:03:57,996
Przygotuję się na górze.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,070
Ted, dlaczego jest Jack
tak bardzo boisz się lekarzy?

59
00:04:01,160 --> 00:04:05,631
Przypominają mu o chorobie
i własną śmiertelność.

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,517
Nienawidził odwiedzać chorych.

61
00:04:07,600 --> 00:04:11,354
O Boże, on nienawidzi chorych.
I biedni także.

62
00:04:11,440 --> 00:04:14,079
- Biedny naprawdę działał mu na nerwy.
- I potrzebujący.

63
00:04:14,160 --> 00:04:15,878
Oni także.

64
00:04:15,960 --> 00:04:19,111
Co zwykł mawiać?
Miał dla nich termin.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
- Deszcz drani.
- To było to.

66
00:04:21,840 --> 00:04:24,752
Kiedy sprowadzimy lekarza,
po prostu zachowuj się normalnie.

67
00:04:24,840 --> 00:04:27,149
Po prostu udawaj, że jest normalnym gościem.

68
00:04:27,240 --> 00:04:29,515
Nie chcemy Jacka
cokolwiek podejrzewać.

69
00:04:29,600 --> 00:04:31,158
Lekarz? Gotowy?

70
00:04:31,240 --> 00:04:34,198
W porządku, proszę bardzo. Pamiętać...

71
00:04:34,280 --> 00:04:36,191
całkowicie normalne.

72
00:04:40,080 --> 00:04:42,389
Zatem ruszamy do St Clabbert's
jeszcze raz, doktorze?

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,038
Tak.

74
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
To bardziej dla twojego dobra niż jego.

75
00:04:47,360 --> 00:04:50,352
Ta sprawa z włosami
może być bardzo zaraźliwy.

76
00:04:50,440 --> 00:04:53,352
- Jak długo go będą mieli?
- Trudno powiedzieć.

77
00:04:53,440 --> 00:04:57,433
Może być na jakiś czas.
Właściwie powinieneś być przygotowany.

78
00:04:57,520 --> 00:05:00,990
Może to i lepiej
dla własnego dobra, jeśli nie wróci.

79
00:05:01,080 --> 00:05:03,036
Świetnie! To znaczy, och, nie.

80
00:05:04,320 --> 00:05:07,198
Po prostu będziemy mieć
uśmiechać się i znosić to, jak sądzę.

81
00:05:07,280 --> 00:05:10,590
Spróbuję mu to delikatnie powiedzieć.
Dziękuję, doktorze.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,593
Tak! Wahej!

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,997
Ojciec Jacku?

84
00:05:30,080 --> 00:05:33,914
Czy pamiętasz ten wspaniały czas?
miałeś w St Clabbert's?

85
00:05:36,440 --> 00:05:40,638
Przypomnij sobie, jaką zabawę miałeś
te zakonnice kłócące się o ciebie?

86
00:05:40,720 --> 00:05:45,271
Doktor Sinnot obmyśla kolejne zaklęcie
przydałoby się choć trochę dobrego.

87
00:05:45,360 --> 00:05:48,750
OK, to może oznaczać rezygnację
dziwny kieliszek sherry lub dwa,

88
00:05:48,840 --> 00:05:50,717
ale to wszystko dla twojego dobra.

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,552
Będziesz się fantastycznie bawił,

90
00:05:52,640 --> 00:05:56,155
to będzie jeden wielki śmiech
te wszystkie zakonnice, które krzątają się wokół...

91
00:05:56,240 --> 00:05:57,673
Ojciec? Ojciec?

92
00:05:57,760 --> 00:06:00,558
Gdzie on zniknął?

93
00:06:11,360 --> 00:06:14,955
Boże, Ted, jak sierżant
w ogóle złapać ojca Jacka?

94
00:06:15,040 --> 00:06:16,598
Cóż, Dougalu...

95
00:06:16,680 --> 00:06:21,196
Prowadzi starszy ksiądz
Flymo wokół małej wyspy.

96
00:06:21,280 --> 00:06:23,032
Jak trudne to może być?

97
00:06:23,120 --> 00:06:25,953
W każdym razie on jest tam na górze
teraz w St Clabbert's.

98
00:06:26,040 --> 00:06:28,713
To dziwny sposób
przyzwyczajasz się do czegoś.

99
00:06:28,800 --> 00:06:32,076
Wygląda na to, że był dopiero wczoraj
tutaj odpija sobie głowę.

100
00:06:36,280 --> 00:06:38,350
Dougal, to było wczoraj.

101
00:06:38,440 --> 00:06:41,910
Tak, ale dlatego powiedziałem
WYDAŁO SIĘ, jakby to było wczoraj.

102
00:06:43,040 --> 00:06:45,270
Jasne, bo to BYŁO wczoraj.

103
00:06:45,360 --> 00:06:49,512
Tak. O której godzinie jest ojciec Rory
i ojciec k en przyjdą w środę?

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
Około sześciu.

105
00:06:51,320 --> 00:06:53,276
Szósta?

106
00:06:55,800 --> 00:06:58,473
- Tak.
- Prawidłowy. Dobrze, dobrze.

107
00:06:58,560 --> 00:07:01,393
Właściwie jest równie dobrze
Jacka tu nie ma.

108
00:07:01,480 --> 00:07:04,040
Potrafi być bardzo drażliwy
wokół nieznajomych.

109
00:07:04,120 --> 00:07:06,475
Jack był bardzo zły w stosunku do nieznajomych.

110
00:07:06,560 --> 00:07:08,755
I ludzie, których znał.

111
00:07:10,160 --> 00:07:13,118
Tak, bardzo źle w obecności nieznajomych
i ludzie, których znał.

112
00:07:14,200 --> 00:07:17,112
- W każdym razie, dobranoc, Dougal.
- Dobranoc, Ted.

113
00:07:19,400 --> 00:07:21,356
Och, cholera!

114
00:07:32,200 --> 00:07:36,352
Nie, Dougal, to nie poranek.
Zapomniałem nakręcić zegar.

115
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Och, prawda. Przepraszam za to, Ted.

116
00:08:05,440 --> 00:08:08,512
Witam Cię, Ojcze...

117
00:08:08,600 --> 00:08:10,795
Ojcze... Kim jesteś?

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,154
Kim jesteś?

119
00:08:12,240 --> 00:08:15,357
Ojciec Ted Crilly.
Bardzo miło mi cię poznać.

120
00:08:15,440 --> 00:08:17,590
Oh. Co to jest?

121
00:08:20,200 --> 00:08:22,156
Och, rozumiem. To od biskupa.

122
00:08:22,240 --> 00:08:24,595
Zajmiesz miejsce ojca Jacka.

123
00:08:24,680 --> 00:08:27,797
To niespodzianka.
Czy pani Doyle cię oprowadziła?

124
00:08:30,360 --> 00:08:32,476
Cóż, w każdym razie
witamy na Skalistej Wyspie.

125
00:08:32,560 --> 00:08:35,518
Posiłki są o 11,
raz, pół dwa, trzy,

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,272
pięć, siedem i dziewięć.

127
00:08:37,360 --> 00:08:41,069
A jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę na przekąskę,
możesz zapytać panią Doyle.

128
00:08:42,560 --> 00:08:45,711
Nie, er... Nie, właściwie,
to właściwie moje.

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,113
Cóż, idź dalej
i tak to mieć.

130
00:08:51,720 --> 00:08:53,790
Dougal, to jest ojciec Fintan Stack.

131
00:08:53,880 --> 00:08:55,711
Teraz zostanie z nami.

132
00:08:55,800 --> 00:08:57,677
Och, jasne, tak.

133
00:08:57,760 --> 00:09:00,035
To jest mózg tej operacji.

134
00:09:00,120 --> 00:09:01,872
Ach, nie, to byłby Ted.

135
00:09:03,240 --> 00:09:05,071
Chcę posłuchać muzyki.

136
00:09:05,160 --> 00:09:06,639
Och, śmiało, tam.

137
00:09:06,720 --> 00:09:09,393
Nie prosiłem o pozwolenie.

138
00:09:34,760 --> 00:09:37,558
Więc, hm... Co o tym myślisz
z Ojca Stacka?

139
00:09:37,640 --> 00:09:39,232
Cóż, hm...

140
00:09:39,320 --> 00:09:44,348
W jego notatce jest napisane, że nigdy
znalazł dla niego odpowiednią parafię.

141
00:09:46,080 --> 00:09:49,868
- Nie jest zbyt miłym człowiekiem, prawda?
- Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak on.

142
00:09:49,960 --> 00:09:53,396
Kim by był?
Hitler czy któryś z tych szaleńców?

143
00:09:54,760 --> 00:09:56,239
Och, gorszy od Hitlera.

144
00:09:56,320 --> 00:10:00,518
Nie znajdziesz Hitlera grającego
muzyka w dżungli o trzeciej nad ranem.

145
00:10:00,600 --> 00:10:03,239
Boże, prawie robi Jacka
wydawać się normalne.

146
00:10:03,320 --> 00:10:04,992
Wiesz, prawie to robi.

147
00:10:08,520 --> 00:10:10,954
Jasne, kontynuuj.

148
00:10:11,040 --> 00:10:13,838
Chciałem powiedzieć
prawie tęskniłbyś za Ojcem Jackiem.

149
00:10:13,920 --> 00:10:15,797
Miał swoje zabawne sposoby.

150
00:10:15,880 --> 00:10:19,589
Ale ilekroć cię uderzył,
nigdy by tego nie zrobił na złość.

151
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
Zrobiłby to tylko dlatego, że...

152
00:10:21,280 --> 00:10:23,589
pomyślał, że to zabawne czy coś.

153
00:10:23,680 --> 00:10:26,831
Tak sądzę, kiedy się nad tym zastanowić
teraz to było zabawne.

154
00:10:28,080 --> 00:10:31,595
Pamiętaj o czasie, który ci dał
duży kopniak w dupę?

155
00:10:33,560 --> 00:10:36,677
A czy pamiętasz
kiedy się nad nim pochylałaś,

156
00:10:36,760 --> 00:10:42,198
i trzymał cię mocno za nos
że musiałeś otworzyć usta

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,635
a potem upadł
duży pająk w nim?

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,636
Nie, to nie było śmieszne, Dougal.

159
00:10:48,720 --> 00:10:51,154
To było zabawne, kiedy
kopnął cię w tyłek.

160
00:10:51,240 --> 00:10:54,118
To nie było zabawne, kiedy to powiedział
pająk w moich ustach.

161
00:10:54,200 --> 00:10:57,590
- Było, Ted.
- Nie, nie było, Dougal!

162
00:10:57,680 --> 00:10:59,796
- Ach, Tedzie.
- Dougalu!

163
00:10:59,880 --> 00:11:02,030
Tak czy inaczej, już go nie ma.

164
00:11:03,440 --> 00:11:06,318
To zabawne, jak tęsknisz
czyjeś małe sposoby.

165
00:11:50,560 --> 00:11:52,676
Boże, mam dość.

166
00:11:52,760 --> 00:11:56,230
Brzmi to tak, jakby ktoś wiercił
dziury w ścianie czy coś.

167
00:11:56,320 --> 00:11:58,276
- Zamienię słówko.
- Ostrożny.

168
00:12:11,320 --> 00:12:12,594
Daj spokój, myślę, że wyszedł.

169
00:12:12,680 --> 00:12:15,148
- Co się dzieje, Ted?
- Ted oszalał.

170
00:12:15,240 --> 00:12:17,390
- Prowadź, MacTed!
- Ciii.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,111
- Jasne, wybrzeże jest czyste.
- Nie ma tu ojca Jacka?

172
00:12:23,200 --> 00:12:26,397
Nie, znowu ma tę sprawę z włosami.
Jest w Parku Jurajskim.

173
00:12:26,480 --> 00:12:31,270
Och, prawda. Świętego Clabberta.
Słyszałem, że ojciec Walton jest tam na górze.

174
00:12:31,360 --> 00:12:33,316
- Sherry, w porządku?
- Śliczny.

175
00:12:33,400 --> 00:12:35,834
Czy znałeś ojca Coogana?
w ogóle, Ted?

176
00:12:35,920 --> 00:12:40,311
Hmm... O, tak. Ojciec Tom Coogan.
Czy on nie był w Afryce?

177
00:12:40,400 --> 00:12:43,039
Był z ojcem Shortallem
i to obciążenie.

178
00:12:43,120 --> 00:12:44,838
Potem wrócił do Wicklow.

179
00:12:44,920 --> 00:12:47,992
Myślę, że Windy Shepherd Henderson
był tam jego ksiądz.

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,833
Wietrzny Shepherd Henderson
to było w Tralee?

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,195
Nie, inny
Wietrzny Shepherd Henderson.

182
00:12:53,280 --> 00:12:55,430
- Jest ich czterech.
- Co najmniej.

183
00:12:55,520 --> 00:12:58,353
Jeden z nich był z
Ojciec Daley w Chicago.

184
00:12:58,440 --> 00:13:02,911
Czyż nie był pierwszym człowiekiem na...
scena zabójstwa Malcoma X?

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,718
Nie, to był ojciec Burke.

186
00:13:04,800 --> 00:13:08,190
Ojciec Daley miał guza
jego głowa w kształcie Connaughta.

187
00:13:08,280 --> 00:13:12,478
Podobnie jak ojciec Caroline – przegrał
użycie uszu podczas wypadku.

188
00:13:12,560 --> 00:13:15,677
- Jest głuchy?
- Nie, po prostu stracił władzę w uszach.

189
00:13:15,760 --> 00:13:17,796
Umiał nimi poruszać.

190
00:13:17,880 --> 00:13:20,519
Pamiętacie ojca O'Reilly'ego?
Jest w Clare.

191
00:13:20,600 --> 00:13:24,229
Przenieśli go, gdy się przyznał
do tej sprawy z OJ Simpsonem.

192
00:13:25,120 --> 00:13:27,953
Ojciec Bigley z Ardee
chyba zrobił swój ślub.

193
00:13:28,040 --> 00:13:31,635
- Ojcze Bigley? Czy on nie umarł?
- Nie, po prostu wyglądał na martwego.

194
00:13:31,720 --> 00:13:34,393
Ted, powiedziałeś
Przychodził ojciec Larry Duff?

195
00:13:34,480 --> 00:13:36,391
Boże, lepiej do niego zadzwonię.

196
00:13:36,480 --> 00:13:39,870
Mam nadzieję, że mu się uda.
Larry to świetna zabawa.

197
00:13:51,440 --> 00:13:53,112
Ach!

198
00:13:54,840 --> 00:13:57,035
Nie, musiał to wyłączyć.

199
00:13:58,400 --> 00:14:00,152
Boże, zastanawiam się, gdzie jest Dougal?

200
00:14:00,240 --> 00:14:03,516
Chodź, Tedzie.
Obejrzymy wideo sportowe?

201
00:14:03,600 --> 00:14:06,034
Och, tak. Chodź, Tedzie.

202
00:14:06,120 --> 00:14:09,112
Ach, tu chłopaki.
I odchodzą!

203
00:14:10,560 --> 00:14:13,518
Ach, spójrz na swojego mężczyznę z tyłu!

204
00:14:13,600 --> 00:14:15,158
Pamiętam to.

205
00:14:20,520 --> 00:14:23,239
Spójrz na panią Doyle!

206
00:14:23,320 --> 00:14:26,630
- Świetnie wygląda w telewizji!
- Ona założyła się w kapeluszu!

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,518
Powiedziałbym tak.
O, tu jest Buckin' Bronco!

208
00:14:31,280 --> 00:14:33,236
Albo Hopalong Cassidy.

209
00:14:33,320 --> 00:14:38,917
- Oto mistrz.
- Uczciwa gra. Uczciwa gra dla niego.

210
00:14:45,040 --> 00:14:47,110
Co oglądamy?

211
00:14:47,200 --> 00:14:49,077
Patrzymy na dzień sportu.

212
00:14:49,160 --> 00:14:52,197
Dużo młodych chłopaków
bieganie w krótkich spodenkach.

213
00:14:52,280 --> 00:14:55,317
To coś w tym rodzaju
lubisz patrzeć.

214
00:14:55,400 --> 00:14:57,356
I założę się, że ty też tak robisz.

215
00:14:57,440 --> 00:15:01,399
Pewnie sobie wyobrażasz
jak by wyglądali bez szortów.

216
00:15:01,480 --> 00:15:03,948
Siedzisz tam i wyobrażasz sobie, że

217
00:15:04,040 --> 00:15:06,554
z wielkim uśmiechem na twarzy.

218
00:15:07,440 --> 00:15:09,396
Ty brudny skurwielu.

219
00:15:11,120 --> 00:15:14,271
Jeśli próbujesz nas zawstydzić,
nie udaje ci się.

220
00:15:14,360 --> 00:15:16,430
Tak, jestem.

221
00:15:16,520 --> 00:15:20,308
Cóż, muszę powiedzieć,
Uważam, że jesteś bardzo niegrzecznym człowiekiem.

222
00:15:20,400 --> 00:15:23,153
Jeśli jeszcze raz mi to powiesz,

223
00:15:23,240 --> 00:15:25,913
Przebiję twoją głowę przez ścianę.

224
00:15:30,560 --> 00:15:33,996
- Dougal, dokąd poszedłeś?
- Tede! Jak się masz?

225
00:15:34,080 --> 00:15:36,514
- Dougal, co do...?
- Tak? Co, Ted?

226
00:15:36,600 --> 00:15:38,636
- Co?
- Co?

227
00:15:38,720 --> 00:15:40,950
- Piłeś?
- Mam, Ted.

228
00:15:41,040 --> 00:15:43,190
Piłem jak szalony eejit.

229
00:15:44,560 --> 00:15:45,788
Nie, nie, czekaj.

230
00:15:49,280 --> 00:15:50,395
Nie, nie mam.

231
00:15:50,480 --> 00:15:52,357
Dougal, wstydzę się ciebie.

232
00:15:52,440 --> 00:15:55,989
Tedzie, Tedzie, Tedzie.
Chodź tu, Teddy, Teddy, Ted.

233
00:15:56,080 --> 00:16:00,312
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Boże, kocham być księdzem.

234
00:16:00,400 --> 00:16:03,597
Wszyscy pójdziemy do nieba,
chłopaki, wahey!

235
00:16:05,360 --> 00:16:06,918
Może powinienem wyjaśnić.

236
00:16:07,000 --> 00:16:11,790
Twój przyjaciel i ja świetnie się bawiliśmy
butelkę whisky, którą znalazłem na górze.

237
00:16:11,880 --> 00:16:14,189
Cóż, to ostatnia kropla.

238
00:16:14,280 --> 00:16:17,750
prowadzę. jadę do domu,
Jestem całkowicie zdolny.

239
00:16:17,840 --> 00:16:20,115
tak przy okazji,
Mam kluczyki do twojego samochodu

240
00:16:20,200 --> 00:16:22,555
i wbiłem go w wielką ścianę.

241
00:16:22,640 --> 00:16:25,279
Jeśli Ci się to nie podoba, trudno.

242
00:16:25,360 --> 00:16:28,716
Miałem swoją zabawę
i tylko to się liczy.

243
00:16:28,800 --> 00:16:31,792
- Ted, widzę twoje spodnie.
- Prawidłowy. To wszystko.

244
00:16:31,880 --> 00:16:35,111
Myślałem o podaniu alkoholu
dla Dougala była to ostatnia kropla,

245
00:16:35,200 --> 00:16:37,191
ale to była przedostatnia słomka,

246
00:16:37,280 --> 00:16:40,670
bo to na pewno ostatnie
kawałek słomy w... tej rzeczy.

247
00:16:40,760 --> 00:16:42,751
Nie ma już słomy!

248
00:16:42,840 --> 00:16:46,116
- Ted, jest trochę późno.
- Tak, myślę, że powinniśmy iść.

249
00:16:46,200 --> 00:16:49,033
- Nie, nie musisz iść.
- Myślę, że powinniśmy.

250
00:16:49,120 --> 00:16:51,270
Woooo!

251
00:16:51,360 --> 00:16:53,316
Cześć, Giris!

252
00:16:53,400 --> 00:16:54,674
Para palantów.

253
00:16:54,760 --> 00:16:59,356
Oh! Daj spokój, Dougal, mamy dość
Ojca Stacka na jeden wieczór.

254
00:16:59,440 --> 00:17:01,237
Do pubu, Ted!

255
00:17:36,960 --> 00:17:40,236
- Hej, Ted, co się dzieje?
- Mamy zamiar porwać Jacka.

256
00:17:40,320 --> 00:17:43,357
porwanie, wow!
Co dla niego dostaniemy?

257
00:17:43,440 --> 00:17:46,716
- Zamknij się, Dougal. Jesteś gotowy?
- Jestem z tobą, Ted.

258
00:17:46,800 --> 00:17:48,552
No więc chodźmy.

259
00:17:55,160 --> 00:17:56,912
Cześć?

260
00:18:03,480 --> 00:18:05,232
- To trochę szalone, Ted.
- Cii!

261
00:18:05,320 --> 00:18:07,675
Dlaczego nie zapytamy zakonnic
oddać go?

262
00:18:07,760 --> 00:18:10,638
– stwierdził doktor Sinnot
przenoszenie go może być niebezpieczne.

263
00:18:10,720 --> 00:18:12,472
W każdym razie mam drugą opinię.

264
00:18:12,560 --> 00:18:14,755
- Od kogo?
- Pani Doyle.

265
00:18:14,840 --> 00:18:18,719
Ted, nie jestem pewien, czy to
to dobry pomysł. Mam na myśli porwanie!

266
00:18:18,800 --> 00:18:22,076
To nie porwanie, to przyprowadzenie
go z powrotem na swoje miejsce.

267
00:18:22,160 --> 00:18:25,994
To jak Lassie Come Home,
z ojcem Jackiem w roli Lassie.

268
00:18:26,080 --> 00:18:29,470
- Kim zatem jesteśmy?
- Nie wiem. Inni ludzie.

269
00:18:29,560 --> 00:18:32,074
Jesteś Roddym McDowellem
a ja jestem Liz Taylor.

270
00:18:32,160 --> 00:18:35,789
Cienki. Chciałem to tylko zdobyć
prosto w moją głowę.

271
00:18:35,880 --> 00:18:37,836
- Jasne, chodźmy.
- Prawidłowy.

272
00:18:44,080 --> 00:18:47,231
- Chodź, Dougal.
- Tuż za tobą!

273
00:18:47,320 --> 00:18:48,912
Zamknąć się! zachowaj ciszę.

274
00:18:49,000 --> 00:18:51,753
Rozejrzyj się
i zobacz czy jest tam włącznik światła.

275
00:18:58,760 --> 00:19:02,309
- Co to za hałas?!
- Szybko, Dougal, tutaj.

276
00:19:08,840 --> 00:19:10,831
Uspokójcie się wszyscy!

277
00:19:10,920 --> 00:19:13,673
Niektórzy ludzie
próbuję się przespać!

278
00:19:16,000 --> 00:19:17,956
Tyłek! Kurwa! Oh!

279
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
Dougal, to nie jest ojciec Jack.

280
00:19:40,840 --> 00:19:42,637
- Witam, ojcze Walton.
- Odwal się!

281
00:19:42,720 --> 00:19:47,077
- Nie zrobi tego, Ted?
- Nie. Nie sądzę, nie.

282
00:19:47,160 --> 00:19:50,470
Etap 12.
Nigdy nie myślałem, że takiego zobaczę.

283
00:19:50,560 --> 00:19:53,074
Ach, Ted, nie możemy go zatrzymać?

284
00:19:53,160 --> 00:19:55,594
Nie. Chodź, zabierzemy ojca Jacka.

285
00:19:56,840 --> 00:19:59,559
- Masz pochodnię, Dougal?
- Tak.

286
00:19:59,640 --> 00:20:01,198
- Tyłek!
- Kurwa!

287
00:20:01,280 --> 00:20:02,713
- Pij!
- Giris!

288
00:20:02,800 --> 00:20:03,915
- Pij!
- Kurwa!

289
00:20:04,000 --> 00:20:04,955
- Pij!
- Kurwa!

290
00:20:05,040 --> 00:20:06,359
- Tyłek!
- Giris!

291
00:20:06,440 --> 00:20:09,432
Naprawdę nie powinno mnie tu być.

292
00:20:09,520 --> 00:20:10,794
- Pij!
- Pij!

293
00:20:10,880 --> 00:20:11,995
- Pij!
- Pij!

294
00:20:12,080 --> 00:20:15,152
Drink! Kurwa! Tyłek! Giris!

295
00:20:17,440 --> 00:20:19,954
Drink! Drink!

296
00:20:21,480 --> 00:20:24,790
Drink! Drink! Drink! Drink!

297
00:20:26,320 --> 00:20:29,756
- Dobrze, ojcze, dobrze.
- Pij! Drink!

298
00:20:29,840 --> 00:20:31,432
Drink!

299
00:20:31,520 --> 00:20:36,036
Drink! Drink! Drink! Drink!

300
00:20:36,120 --> 00:20:40,079
- Pij! Drink!
- Spróbuj na górze, ojcze.

301
00:20:45,320 --> 00:20:49,438
- Znowu wskakujesz na moje zdjęcie?
- Masz z tym jakiś problem?

302
00:20:49,520 --> 00:20:52,637
- Nic. Ciesz się.
- Co to był za hałas?

303
00:20:52,720 --> 00:20:55,393
To jest ojciec Jack,
facet, którego zastąpiłeś.

304
00:20:55,480 --> 00:20:57,914
Powiedz mu, żeby się zgubił. Jestem tu teraz.

305
00:20:58,000 --> 00:21:00,992
Może spodoba ci się ta przyjemność
żebyś mu to sam powiedział.

306
00:21:01,080 --> 00:21:03,116
I co się stało z jego whisky.

307
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
On cię uzupełni.

308
00:21:06,880 --> 00:21:08,757
Mam się bać?

309
00:21:08,840 --> 00:21:10,068
Drink!

310
00:21:25,080 --> 00:21:28,470
- Posłuchaj tego, Dougal.
- Nic nie słyszę.

311
00:21:28,560 --> 00:21:31,472
To właśnie mam na myśli.
Dźwięk ciszy.

312
00:21:31,560 --> 00:21:34,199
Nie, nadal nic nie słyszę.

313
00:21:34,280 --> 00:21:39,035
Przepraszam, że nie zdezynfekowałem
Krzesło Jacka, tak jak mi mówiłeś.

314
00:21:39,120 --> 00:21:41,793
To moja wina
ten chłopak ma problem z włosami.

315
00:21:41,880 --> 00:21:45,634
Nie martw się. Jestem pewien, że nic mu nie jest
w Parku Jurajskim.

316
00:21:45,720 --> 00:21:48,439
Najlepsze miejsce dla niego.
uchroń go od kłopotów.

317
00:21:48,520 --> 00:21:51,273
W każdym razie, jak sobie radzimy
tam, ojcze?

318
00:21:51,360 --> 00:21:53,590
To świetny wynalazek, prawda?

319
00:21:53,680 --> 00:21:55,477
I nigdy więcej St Clabbert's.

320
00:21:55,560 --> 00:21:58,950
Drink! Drink! Drink!

321
00:21:59,040 --> 00:22:01,918
Tak czy inaczej, czas do łóżka.
Chodź, Dougalu.

322
00:22:02,000 --> 00:22:06,869
Drink! Drink! Drink! Drink!

323
00:22:06,960 --> 00:22:12,034
Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!

324
00:22:12,120 --> 00:22:13,269
Drink!

325
00:22:18,080 --> 00:22:22,870
„Ojcowie, proszę. Uspokoić się.

326
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
– Niech ktoś tam wejdzie, proszę.
To naprawdę nie jest włączone.

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,797
'Niszczysz to.

328
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
– Siostro, gdybyś tylko mogła
wejdź tam.

329
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
Złamcie to, złamcie to, ojcowie.

330
00:22:38,600 --> 00:22:40,511
Rozbij to.

331
00:22:40,600 --> 00:22:41,749
Odłóż to.

332
00:22:43,840 --> 00:22:47,992
Drink! Tyłek! Drink!
Kurwa! Giris! Drink! Tyłek!

333
00:22:48,080 --> 00:22:50,230
Dobranoc, ojcowie!